1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}מותאם מרומן SHUQI.COM
המחבר המקורי: SENLIN LU

2
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
- מה זה?
- מותג.

3
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
זהה לזה שמאחורי האוזן של הנקסיאו.

4
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
אחוזת DU'S

5
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
זקן, מצאת משהו עדיין?

6
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
איזה רעל זה בדיוק?

7
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
זה היין הביתי שלי.

8
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
שיאו,

9
00:02:04,520 --> 00:02:06,600
אתה תעריך את אופיו העדין.

10
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
קראתי ליין הזה אמבר זוהר.

11
00:02:10,479 --> 00:02:12,720
מַבָּט. הצבע הזה.

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,840
עכשיו תריח את זה. הארומה הזאת.

13
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
אומנות משובחת, מר דו.

14
00:02:18,200 --> 00:02:21,720
קניתי את הענבים הטובים ביותר
מסוחרים פרסיים.

15
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
הכינו רק את החבית הקטנה הזו.

16
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
קדימה. כוס ראשונה מהצנצנת החדשה.

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
זה בשבילך לטעום.

18
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
אתה לא מדבר, הא?
בבקשה.

19
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
הניחו את החבית למטה.

20
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
- היין הזה יקר!
- לדבר או לא?

21
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
תוריד את זה ואני אדבר.

22
00:02:36,640 --> 00:02:37,880
- שלושה…
- אני אדבר!

23
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
אוקיי... אני אדבר.

24
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
רעל ציפורים. חוֹנֵק הַדוֹב.

25
00:02:41,120 --> 00:02:42,840
לרוצח יש הרבה שנאה,

26
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
אבל לא הרבה ניסיון.

27
00:02:44,360 --> 00:02:47,720
הם זרקו את הדברים הכי קטלניים
הם יכלו לחשוב על.

28
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
יש עוד צמח אחד.

29
00:02:52,080 --> 00:02:53,440
אבל מה זה בדיוק,

30
00:02:54,080 --> 00:02:54,920
לא יכולתי לדעת.

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
מתי אפשר לדעת?

32
00:02:56,400 --> 00:02:57,640
אני לא יכול.

33
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
עשבי תיבול הם כמו ארס נחשים.

34
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
יש אלפים.

35
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
אלא אם כן המרעיל מודה בכך בעצמו,

36
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
- אחרת, קשה לדעת.
- באמת?

37
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
בֶּאֱמֶת. כבר אמרתי לך.

38
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
עכשיו תן לי את היין.

39
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
איזה זקן.

40
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
אתה מתארך יותר עם הגיל.

41
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
מהמר שמשעמם לך בבית.

42
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
מְשׁוּעֲמָם?

43
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
יצאתי לפנסיה.

44
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
הדבר היחיד שאני צריך לעשות הוא... לנוח.

45
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
קדימה. בואו נשתה.

46
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
מישהו הורעל
ואולי עדיין לא מת.

47
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
אנחנו לא יכולים להציל אותם.

48
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
הרעל הזה מרושע.

49
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
גם אם בן אלמוות יופיע,

50
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
עדיין אין סיכוי. קדימה.

51
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
בדיוק כמו שחשבתי.

52
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
אפילו משרד הרפואה הקיסרי אמר

53
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
אין להציל אותם.

54
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
כֵּן.

55
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
קציני הרפואה בדקו.

56
00:03:47,720 --> 00:03:48,600
כולם אמרו שהם לא יצליחו.

57
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
מה הם יודעים?

58
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
מטפל במחלה, בטח.

59
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
גמילה? זאת העבודה שלי.

60
00:03:54,560 --> 00:03:58,000
חייו של אותו אדם
עדיין אפשר להחזיק קצת.

61
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
כל עוד, לפני שהם מתים,

62
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
אנחנו מוצאים את הרעל האחרון,

63
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
קבל את התרופה, והוסף את המרשם שלי.

64
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
זקן, אתה בסדר!

65
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
המפקח דו,
אתה קריא ועולמי.

66
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
זה עדיין כלום.

67
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
רק חכה.

68
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
אני אביא לכם משהו טוב!

69
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
האמן צייר את הסקיצות הללו
על סמך מבני העצמות שלהם.

70
00:04:30,400 --> 00:04:31,960
גופם היה נפוח מאוד.

71
00:04:32,040 --> 00:04:33,240
אז זה רק הערכה.

72
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
חוץ מבירו,

73
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
שש הבנות האחרות כולן כאן.

74
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
בימים אלה, מר גו
ביקרו בעיר הולדתם.

75
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
אף אחד לא ראה אותם חוזרים.

76
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
מלבד שש הבנות האלה,

77
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
אלה שנהרגו

78
00:04:44,560 --> 00:04:46,600
היו בעיקר לקוחות לשעבר
של בית שיוהונג.

79
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
למה הרוצח
רוצה למחוק את כולם?

80
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
מר שיאו,

81
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
אמרת שראית את בירו בעבר. אֵיפֹה?

82
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
כמה זמן חזרת לכאן?

83
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
הרגע חזרתי.

84
00:05:05,440 --> 00:05:06,600
או שלא עזבת בכלל?

85
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
גברתך,
לא התכוונתי להסתיר את זה ממך.

86
00:05:12,600 --> 00:05:13,760
אני חולה ככה.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,600
גם אם הייתי חוזר הביתה,
לא יכולתי להתפרנס.

88
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
אז... נשארתי כאן במקום.

89
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
מה אתה עושה למחייתך?

90
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
מריח כל כך טוב.

91
00:05:37,000 --> 00:05:39,520
אני מערבב שמנים אתריים ושמן לשיער.

92
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
הם מזינים את השיער
ולעזור לתקן את הגוף מדי.

93
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
אם גברתך אוהבת את זה,
קח איתך כמה צנצנות בחזרה.

94
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
אם אתה לא אוהב את זה חזק מדי,

95
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
אני יכול ליצור ריח קל יותר גם כן.

96
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
תפסיק להסתבך בזה.

97
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
אתה גורם לזה לדמם.

98
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
אני אסתדר עם קצת מזור דבש.

99
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
אתה עדיין בקשר
עם Ruyi והאחרים?

100
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
לא הייתי כל כך קרוב אליהם.

101
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
ולא עזבתי
ווסטרן קפיטל איתם.

102
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
קרה להם משהו?

103
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
אם תשמע עליהם משהו,
בבקשה תגיד לי.

104
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
שער ZHUQUE

105
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
וורן.

106
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
מר גו.

107
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
אתה מחפש פקיד
מי היה בחופש

108
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
יש לך הובלה עליו?

109
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
אני מכיר מישהו.

110
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
יום לאחר מותו של נסיך הנג,
הוא פתאום לקח חופש

111
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
ואמר שהוא צריך למהר הביתה.

112
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
אבל בימים האחרונים,

113
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
הוא זימן
כל הרופאים המפורסמים לביתו.

114
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
אם כי... אולי אני חושב על זה יותר מדי.

115
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
מי זה?

116
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
השופט העליון, וו יוקון.

117
00:06:49,200 --> 00:06:54,160
אחוזת WU

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
אדונים, אדוני יצא.

119
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
לחכות כאן זה חסר טעם.

120
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
ספר לגברת שלך

121
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
הרעל של אדונך
ניתן לרפא רק על ידי.

122
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
באילו תרופות השתמשת?

123
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
מצאנו את הרופאים הטובים ביותר
ב-Western Capital.

124
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
הם רשמו תרופות נגד.

125
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
אבל הם אמרו שהרעל מוזר.
אי אפשר לנטרל את זה לגמרי.

126
00:07:36,520 --> 00:07:38,400
זה רק בקושי מחזיק אותו בחיים.

127
00:07:38,480 --> 00:07:41,880
אנחנו אפילו לא יודעים
כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד.

128
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
גברתך,

129
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
האם בעלי עדיין יכול להינצל?

130
00:07:52,600 --> 00:07:54,680
לתפוס את הרוצח מוקדם יותר,

131
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
ואנחנו מצילים אותו מוקדם יותר.

132
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
זה תלוי אם אתה משתף פעולה.

133
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
אני רק אישה.

134
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
איך אני אמור לתפוס רוצח?

135
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
פשוט תענה על השאלות שלנו.

136
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
לפני חמישה ימים,

137
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
האם וו יוקון הלך
לביתו של סגן השר יאנג?

138
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
האם הוא הורעל באותו לילה?

139
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
יש לך על מישהו אחר לסמוך?

140
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
אם וו יוקון באמת ימות,

141
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
איך תחיה מכאן ואילך

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
למה לי להאמין

143
00:08:36,559 --> 00:08:38,240
אתה יכול להציל את בעלי?

144
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
אתה נואש ותופס בקש.

145
00:08:42,440 --> 00:08:45,080
אם לא עלינו, על מי עוד אפשר לסמוך?

146
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
אם אני אומר את הדבר הלא נכון,

147
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
הוא ירביץ לי למוות!

148
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
עָדִין. כשהוא מת,
אף אחד לא יפגע בך שוב.

149
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
אני אדבר.

150
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
אני אדבר.

151
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
לפני חמישה ימים,

152
00:09:16,360 --> 00:09:18,400
בעלי יצא לארח אורחים.

153
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
הוא חזר מוקדם, פתאום.

154
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
ואז הוא המשיך להשתעל דם.

155
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
הוא הזהיר אותי

156
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
לא ליידע אף אחד.

157
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
ואז הוא התעלף.

158
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
הנהג שלנו פחד

159
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
הוא ייגרר לתיק רצח.

160
00:09:34,040 --> 00:09:38,880
הוא סיפר לי לבעלי
הלך לביתו של סגן השר יאנג.

161
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
לאחר מכן הוא התפטר
ולא יישאר יום אחד נוסף.

162
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
הוא בטח נכנס למשהו גדול.

163
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
אבל…

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
אני רק אישה.

165
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
מה יכולתי לעשות?

166
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
זה כל מה שאני יודע. גברתך…

167
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
גברתך!

168
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
אנא הצילו את בעלי!

169
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
לך ספר לרופאים ששכרת

170
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
אין גלסמיום ברעל הזה.

171
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
זה אקוניט. המרשם שלך כבוי.

172
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
עדיף לו
רק לשתות מים חמים.

173
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
בְּסֵדֶר.

174
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
אני אלך עכשיו.

175
00:11:00,720 --> 00:11:01,640
תפסיק לבהות.

176
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
אתה צריך להודות לגברת שלך.

177
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
היא פשוט הצילה את חייך.

178
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
הגלולה שנתתי לך עכשיו

179
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
יקנה לך ארבע שעות לכל היותר.

180
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
תגיד את האמת
ותעזור לנו לתפוס את הרוצח מהר,

181
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
או להמשיך לעכב ולמות על זה.

182
00:11:15,160 --> 00:11:16,040
אתה בוחר.

183
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
הבעלים האמיתי של בית Xiuhong
זה אתה, לא?

184
00:11:22,240 --> 00:11:24,760
העמדת פנים שאתה נותן לתובע צ'נג
לחקור מקרוב,

185
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
כך שתוכל לעקוב אחר כל שלב בתיק

186
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
ולהעמיד בשורה של שעיר לעזאזל מראש.

187
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
שיחקתם את זה בטוח בכל סיבוב.

188
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
לבסוף יצאת נקי.

189
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
אז למה להסתכן עכשיו?

190
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
אתה כזה טיפש,
או שאתה חושב שאנחנו?

191
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
שיאו הואיג'ין…

192
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
אתה כל כך צעיר,

193
00:11:51,640 --> 00:11:54,480
ובכל זאת בדיוק כמו אביך,
תמיד מרצה.

194
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
תגיד מה שאתה רוצה.

195
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
סובב אותו איך שתרצה.

196
00:12:01,360 --> 00:12:05,360
הרעלתי רק במקרה

197
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
בבית שלי.

198
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
לגבי השאר,

199
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
אני לא יודע כלום.

200
00:12:18,000 --> 00:12:19,760
תכננת את זה כל כך הרבה זמן,

201
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
וכל מה שיש לך זה להכחיש?

202
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
בדיוק כמו לו ז'נגליאן.

203
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
אז אתה מכחיש ללכת
לביתו של סגן השר יאנג

204
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
ויש משהו
לעשות עם הבנות האלה?

205
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
שמרתי על שמי נקי כל חיי.

206
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
אל תשמיץ אותי!

207
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
עָדִין.

208
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
מכיוון שאתה רוצה לשחק בפקיד הטוב,

209
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
אני אספר לך סיפור.

210
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
סגן המנהל שיאו,

211
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
איזה סיפור יכול להיות
להתאים לשופט העליון?

212
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
כמובן,

213
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
סיפור שנאת הרוע
ושמירה על הצדק

214
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
בכל מחיר.

215
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
קדימה, בבקשה.

216
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
במקרה של בית Xiuhong,

217
00:13:09,920 --> 00:13:12,360
למרות Sun Zhiwang
ולו ז'נגליאן פגשו צדק,

218
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
כולם יודעים

219
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
המוחות האמיתיים,
אותם אצילים שהתעללו במשרתות הארמון,

220
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
עדיין חופשיים.

221
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
השופט העליון וו יוקון

222
00:13:20,440 --> 00:13:22,000
היה כואב הלב לראות את החוק נרמס,

223
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
אנשיו הקימו, ועוד יותר חולי לב

224
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
שהצדק לא יכול להתקיים.

225
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
אבל הוא גם ידע

226
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
כל העדים והראיות נעלמו.

227
00:13:29,240 --> 00:13:33,000
באמצעים רגילים,
הוא לעולם לא יוכל להשיג צדק אמיתי.

228
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
אז,

229
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
הוא בחר בדרך המסוכנת

230
00:13:37,000 --> 00:13:40,520
לגרום להם לשלם בדרכו שלו.

231
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
אבל איך הוא יגרום להם לשלם?

232
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
לאחר ששמעתי את הוידוי של לו צ'ו,

233
00:13:45,840 --> 00:13:48,200
הוא איתר את נסיך הנג,
זה עם צלקות על פרק כף היד הפנימית שלו.

234
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
הוא העמיד פנים שהוא זוכה באמונו של נסיך הנג

235
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
ולאט לאט,
חפר את הסודות של כל הקבוצה.

236
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
לפני חמישה ימים,

237
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
הוא ונסיך הנג נפגשו בסתר
בביתו של סגן השר יאנג.

238
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
הוא ניצל את ההזדמנות
לפזר רעל תוצרת בית

239
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
לתוך הבריכה.

240
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
כדי למנוע חשד,

241
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
הוא מעדיף להיכנס
הבריכה המורעלת בעצמו

242
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
ולרד איתם.

243
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
למרבה המזל, גן עדן צפה.

244
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
הוא לקח את התרופה בזמן
ושמר על חייו.

245
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
איזה סיפור הירואי ואפי,

246
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
אחד נוגע ללב.

247
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
הוד מלכותו בוודאי יראה רחמים

248
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
ותשבח את לבך האציל,

249
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
גם אם

250
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
- הרעלתם את בנו של הוד מלכותו עצמו.
- אתה…

251
00:14:30,880 --> 00:14:33,800
אתה חושב שאין לי הוכחה,
רק להמציא דברים?

252
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
אתה…

253
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
כמובן שיש לי הוכחות.

254
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
האסימון האישי שלך,

255
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
מתנה אימפריאלית.

256
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
מה אתה עושה?

257
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
מה אתה עושה?

258
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
מחפש ראיות, כמובן.

259
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
אחרי שניקזתי את מי הרעל
מהבריכה של סגן השר יאנג,

260
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
מצאתי את זה בתחתית.

261
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
בקבוק הרעל הזה
היה מעורב רק בשבילך.

262
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
זה כמעט כמו מה שהיה בבריכה.

263
00:15:19,240 --> 00:15:22,520
ברגע שהוא מדולל במים,
זה התאמה מושלמת.

264
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
בקבוקונים קטנים כאלה,
החבאתי חמישה או שישה בביתך.

265
00:15:27,680 --> 00:15:28,720
אל תמהר.

266
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
כאשר לשכת החקירות של הארמון
מחפש את הבית שלך,

267
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
אתה תראה איפה החבאתי אותם.

268
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
מה שחסר לנו עכשיו זה עד.

269
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
הגברת שלך לא תודה בזה, כמובן.

270
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
והנהג שלך ברח מזמן.

271
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
אבל זה בסדר.

272
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
שומר הסף
בביתו של סגן השר יאנג

273
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
ראיתי אותך באותו לילה.

274
00:15:45,560 --> 00:15:46,520
הוא יכול להעיד.

275
00:15:46,600 --> 00:15:49,520
הוא משקר. הוא משקר!

276
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
כן, הוא משקר.

277
00:15:51,080 --> 00:15:54,520
אבל זה נשאר סוד
ידוע רק לנו.

278
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
אתה הכי טוב במחיקת ראיות.

279
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
אז תן לי להראות לך
אומנות להמציא אותו.

280
00:16:04,720 --> 00:16:07,560
אתה יכול לשקר דרך השיניים,
וגם אני יכול לסלף את האמת.

281
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
בזכותכם, אתם "זקנים",

282
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
למדתי לא מעט
דרכים חדשות לפצח תיק.

283
00:16:12,840 --> 00:16:14,360
מכיוון שאתה אוהב לשחק,

284
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
אני אשחק עד הסוף.

285
00:16:17,120 --> 00:16:20,400
אני מעדיף למות מאשר לתת לך את הדרך שלך!

286
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
כדאי שתעמוד במילה שלך.

287
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
אבל אל תחשוב שהמוות יסיים את זה.

288
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
אם תעז להתאבד,

289
00:16:33,200 --> 00:16:35,280
אני אגרום לסיפור הזה להידבק בכל מקרה

290
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
ותמחק את כל השבט שלך,

291
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
לא נשארו יורשים.

292
00:16:42,440 --> 00:16:45,640
אין לי הורים. כוכב בודד מקולל.

293
00:16:45,720 --> 00:16:47,200
אני לא מפחד לחיות,
ואני בטוח לא מפחדת למות.

294
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
אבל וו יוקון...

295
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
אתה מפחד?

296
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
הכל באשמת הבנות האלה!

297
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
הייתי מוכן להפסיק לתמיד.

298
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
אבל הם באו מתחננים אליי,

299
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
אומר ברגע שהם עזבו את בית שיוהונג,

300
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
לא הייתה להם דרך לחיות.

301
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
הם ביקשו ממני לעזור להם.

302
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
הם אפילו גיבשו את התוכנית בעצמם.

303
00:17:42,400 --> 00:17:45,760
ללכת לאחוזות השרים.

304
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
יותר בטוח ומהנה ככה.

305
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
הלכתי רך

306
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
והסכים.

307
00:17:53,880 --> 00:17:55,800
הם הרגו אותי.

308
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
הם הרגו אותי!

309
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
אתה מעבר לחיסכון.

310
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
אם אתה רוצה לחסוך
אשתך וילדיך,

311
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
רשום את הפשעים שלך, כל אחד אחרון.

312
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
בעוד שעתיים,

313
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
בין אם אתה חוזר אל החיים
או ללכת לעבר העולם התחתון

314
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
תלוי בך.

315
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
זה המקום שבו וו יוקון שמר על הבנות האלה.

316
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
החדר הזה מסודר מדי.

317
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
לא נראה שמישהו גר כאן.

318
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
האם נשים היו משתמשות באותו מזור בדיוק?

319
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
במיוחד נשים שחיות יחד.

320
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
בדרך כלל לא.

321
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
במיוחד אלה שחיים לפי המראה שלהם.

322
00:18:56,600 --> 00:18:59,720
הם צריכים משהו
הלקוחות יזכרו מיד.

323
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
שמש, ירח וכוכבים דומים בצורתם,
דמוי תכשיט בזוהר.

324
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
מתקיים על ידי מהות,

325
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
כל אחד שומר על תפקידו
ומאיר את זוהרו.

326
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
למרות שכוכבים הם כולם כדורים,

327
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
הגדלים, הצבעים שלהם,

328
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
והמהירויות כולן שונות.

329
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
אנשים אינם שונים,

330
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
כל אחד עם הטעם וההרגלים שלו.

331
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
וההרגלים האלה משאירים עקבות

332
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
במה שהם משתמשים ובמקום שבו הם חיים.

333
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
אבל כל השישה סידרו
המרחב שלהם זהה,

334
00:19:32,480 --> 00:19:34,280
אפילו באמצעות אותם פריטים.

335
00:19:34,360 --> 00:19:37,680
ואין פה כלום
שתואם את מי שהם היו.

336
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
בחדר הזה,

337
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
אני לא יכול לקרוא שום רמזים, שום העדפות.

338
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
נשים צריכות להיות לפחות
כמה חפצים אישיים.

339
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
מטפחת,

340
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
שקית,

341
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
או תכשיטים עם השם שלהם.

342
00:19:51,680 --> 00:19:52,920
אין כאן.

343
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
גם לא על הגוף שלהם.

344
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
שתי אפשרויות.

345
00:19:57,400 --> 00:19:59,760
ראשית, מישהו ניקה את המקום הזה.

346
00:20:00,280 --> 00:20:01,120
שנית,

347
00:20:02,360 --> 00:20:03,520
הם ידעו שהם הולכים למות.

348
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
איפה גופתו של סגן השר יאנג?

349
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
שם.

350
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
אז ככה הובא הרעל.

351
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
{\an8}משמעת וזהירות

352
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
קדימה.

353
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
- ללגום.
- מאוד מחויב.

354
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
- נו?
זה יין משובח.

355
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
שיאו,

356
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
לבוא לעתים קרובות.

357
00:21:37,160 --> 00:21:39,520
אם אתה מקבל את היין שלי, אתה מקבל אותי.

358
00:21:41,720 --> 00:21:45,120
הילדה הפרועה הזו...
היא סוף סוף נתנה לך לנוח היום?

359
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
היא הלכה
לבית המשפט לביקורת שיפוטית,

360
00:21:47,760 --> 00:21:48,600
אז היא אמרה לי לחכות כאן.

361
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
היא... היא באה לכאן שוב?

362
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
זָקֵן!

363
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
הצילו אותי!

364
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
מה קרה?

365
00:22:03,120 --> 00:22:05,400
איך זה? אותו דבר כמו הרעל
נסיך הנג לקח?

366
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
אוֹתוֹ.

367
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
הרעלת את עצמך בכוונה
רק כדי להערים עליי לטעום את זה?

368
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
רק לגימה. זה לא יהרוג אותך.

369
00:22:17,320 --> 00:22:20,000
חוץ מזה, עם תרופת הנס שלך,

370
00:22:20,080 --> 00:22:21,160
אנחנו בטוחים.

371
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
גילית איך הרעילו אותם?

372
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
עשיתי זאת.

373
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
אבל אנחנו עדיין צריכים אדם אחד.

374
00:22:33,640 --> 00:22:35,080
זה שסיפק להם את הרעל.

375
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
מישהו נכנס?

376
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
לא. רק משרת אחד
מסר את התרופה,

377
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
ונשאתי אותו פנימה.

378
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
אין מצב.

379
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
המשרת הזה
לגם ממש מולי.

380
00:23:10,800 --> 00:23:14,600
דוֹנַג. צִפּוֹרֶן. רזדה מתוקה.

381
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
האדם הזה מעולם לא תכנן לחיות.

382
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
אותו אדם…

383
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
אתה תצטרך לראות אותם בעצמך.

384
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
שוב גרמתי לך צרות?

385
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
לאנשים כאלה,

386
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
לזרוק את החיים שלך, האם זה שווה את זה?

387
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
לאנשים כמונו,

388
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
למות קל יותר מאשר לחיות.

389
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
אם נמות

390
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
וגרור את החיות האלה איתנו למטה,

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
אז זה לא טרייד רע.

392
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
גבירתך, בבקשה שב.

393
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
באותו יום, אחרי מר שיאו

394
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
שלח אותנו ממערב קפיטל,

395
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
רבתי עם רואי בכרכרה.

396
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
אז, אם היא לא הייתה
חזרה על דבריה,

397
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
היא זכרה בבירור את פניו של הלקוח הזה,

398
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
ואז פתאום שינתה את הסיפור שלה,

399
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
היית תופס את כל המפלצות האלה.

400
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
לא היית צריך
גם הופללו ונכלאו.

401
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
עשית כל כך הרבה בשבילנו,

402
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
והכל הלך לפח.

403
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Hanxiao,

404
00:24:48,120 --> 00:24:48,960
טאוז'י.

405
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
גם הם מתו לחינם.

406
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
כעסתי.
לא רציתי לנסוע איתם,

407
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
<i>אז ירדתי מהכרכרה.</i>

408
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
<i>באותו יום, לא היה לי מטבע אחד.</i>

409
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
<i>כדי להחזיר את הארנק שלי,</i>

410
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
<i>רצתי אחרי הכרכרה.</i>

411
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
אבל אף פעם לא חשבתי

412
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
<i>ממש הייתי מתעדכן.</i>

413
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
מה קרה?

414
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
רואי? קויז'ו?

415
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
איפה אתה?

416
00:25:32,200 --> 00:25:33,160
אדוני,

417
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
מה קרה איפה הם?

418
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
וו יו…

419
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
תגיד את זה.

420
00:25:40,040 --> 00:25:40,880
...קון!

421
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
עם כל גרם אחרון של כוח,

422
00:25:46,440 --> 00:25:48,360
האיש הזה אמר שם אחד.

423
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
וו יוקון.

424
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
אני לא יודע אם Ruyi והאחרים

425
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
מתים או חיים.

426
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
לא עד שהגעתי
שער ביקורת בית המשפט

427
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
האם ראיתי את פניו.

428
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
<i>גם בלי מסכה,</i>

429
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
<i>עדיין הייתי מזהה אותו.</i>

430
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
<i>הוא הבעלים האמיתי של בית Xiuhong.</i>

431
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
<i>ראיתי אותו שם.</i>

432
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
<i>לפני שהחל המשתה באותו יום,</i>

433
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
ז'ניאנג ביקשה מאיתנו להחליף בגדים.

434
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
ואז, כאילו היינו סחורה,

435
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
היא הציגה אותנו בפניו.

436
00:26:21,040 --> 00:26:24,120
העיניים שלו היו כמו של נץ.

437
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
אפילו דרך המסכה,

438
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
הוא הגדיל אותנו.

439
00:26:31,160 --> 00:26:33,280
ובמו ידיו,

440
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
הוא דחף אותנו לתוך סיוט אינסופי.

441
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
אבל הוא אפילו לא זכר מי אני.

442
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
הוא אפילו שאל איזו תלונה יש לי.

443
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
אז סוף סוף הבנתי

444
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
מדוע רוי כל הזמן שינתה את דבריה.

445
00:26:54,040 --> 00:26:56,520
והבנתי למה אתה ומר שיאו

446
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
לא יכול להציל אותה,
לא משנה כמה ניסיתם.

447
00:27:01,880 --> 00:27:05,080
בגלל זה שחוקר את המקרה
היה המוח.

448
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
אז החלטת לנקום.

449
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
אבל בזמנו לא ידעתי איך.

450
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
חששתי מרואי ומהאחרים
היו כבר מתים,

451
00:27:18,640 --> 00:27:20,440
אבל התפללתי שהם עדיין בחיים.

452
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
אז…

453
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
כל יום עקבתי אחרי וו יוקון.

454
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
<i>רציתי למצוא אותם,</i>

455
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
<i>אבל הוא היה זהיר.</i>

456
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
<i>שער הבית הזה היה תמיד שמור.</i>

457
00:27:35,120 --> 00:27:37,920
<i>מאוחר יותר, אני לא יודע מה Ruyi עשה,</i>

458
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
<i>אבל היא הרוויחה את אמונו של וו יוקון.</i>

459
00:27:41,640 --> 00:27:44,200
<i>הוא אפילו נתן לה לצאת</i>

460
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
<i>כדי לקנות איפור ופודרה.</i>

461
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
<i>ניצלתי את ההזדמנות לפגוש אותה.</i>

462
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
למה אתה כאן?

463
00:28:00,160 --> 00:28:01,720
למה גם אתה כאן?

464
00:28:04,680 --> 00:28:06,600
Western Capital הוא לא המקום בשבילך.

465
00:28:07,320 --> 00:28:09,160
- עזוב, עכשיו.
בוא איתי.

466
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
אני מכיר דרך אחורית.

467
00:28:13,520 --> 00:28:14,440
תוך שעתיים,

468
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
אני יכול להעלות אותך על סירה לכיוון דרום.

469
00:28:16,840 --> 00:28:17,960
לגבי שאר הבנות,

470
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
אני אמצא דרך להציל אותם.

471
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
אני לא אתן לו לגרור אותך בחזרה.

472
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
הוא לא לקח אותם.

473
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
החזרתי אותם.

474
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
- אתה…
מכיוון שהוא לא נותן לנו ללכת,

475
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
ואז…

476
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
גם אני לא אתן לו ללכת.

477
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
עם האסימון הזה,

478
00:28:40,640 --> 00:28:42,000
בתחנת הממסר הבאה,

479
00:28:42,080 --> 00:28:45,760
הם ישלחו גברים
ללוות אותך את המשך הדרך.

480
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
אני הולך להרוג את וו יוקון

481
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
ולנקום בכולם.

482
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
נהרוג אותו ביחד.

483
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
אתה באמת רוצה להרוג אותו?

484
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
לא רק הוא.

485
00:29:06,920 --> 00:29:08,680
גם אני רוצה להתאבד.

486
00:29:11,720 --> 00:29:13,640
חשבתי לעזוב את בית שיוהונג

487
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
יסיים את הסיוט.

488
00:29:16,520 --> 00:29:19,320
אבל... מאז אותו יום,

489
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
לא לילה אחד ישנתי בשקט.

490
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
הרגע שאני חושב

491
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
מהגברים האלה עם הלהבים שלהם,

492
00:29:28,560 --> 00:29:29,880
חותכים בנו

493
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
פרוסה אחת אחרי השנייה,

494
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
עדיין מסוגל לחיות בנחת,
בריא ושלם,

495
00:29:36,280 --> 00:29:39,040
אני... אני אפילו לא מעז למות.

496
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
אני כל כך מפחד.

497
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
אני מפחד שאם אמות,

498
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
אף אחד לעולם לא יידע מה הם עשו.

499
00:29:51,560 --> 00:29:52,840
<i>רויי סיפר לי</i>

500
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
<i>כדי להישאר בחיים,</i>

501
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
הם העמידו פנים

502
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
הם רצו להישאר עם וו יוקון
ולהתפרנס.

503
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
הם אפילו הוציאו תוכנית
הוא לא יכול היה לסרב.

504
00:30:04,520 --> 00:30:07,440
הם היו בונים לו בית Xiuhong "זז".

505
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
וו יוקון היה זהיר וחשדן.

506
00:30:11,000 --> 00:30:14,120
לא משנה כמה התוכנית הייתה מושלמת,
הוא לא יסכים בקלות.

507
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
לזכות באמונו של וו יוקון,

508
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
רואי דיבר הרבה.

509
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
היא אפילו אמרה לו,

510
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
אם לא Hanxiao ו Taozhi

511
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
עושה רעש גדול כל כך,

512
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
היא לעולם לא הייתה רוצה
לעזוב את בית Xiuhong.

513
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
גם רוי גילה

514
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
שלמרות שוו יוקון היה זהיר,

515
00:30:38,200 --> 00:30:41,440
נראה היה שהממונים עליו לוחצים עליו
לפתוח מחדש את בית Xiuhong.

516
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
אז היא שיחקה לטעמו

517
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
והציע מאורה של תענוגות נסיעה.

518
00:30:48,160 --> 00:30:51,040
רק אז אמר וו יוקון
הוא ימשיך לעבוד איתם.

519
00:30:51,760 --> 00:30:54,920
אבל מכוון למשקי בית אצילים
לא היה קל.

520
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
בכל פעם שהם נכנסו,
חיפשו אותם מלמעלה למטה.

521
00:31:01,320 --> 00:31:03,560
ובמשך זמן רב,
הם לא מצאו הזדמנות לפעול.

522
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
עד שהמצאתי דרך.

523
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
אתה בטח

524
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
חיבר את השאר.

525
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
חשבתי שנקמה שלי הסתיימה

526
00:32:18,960 --> 00:32:21,080
ורצה ללכת אחריהם במוות.

527
00:32:22,800 --> 00:32:25,280
אבל גיליתי שוו יואקון לא מת.

528
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
לא הצלחתי להבין

529
00:32:32,520 --> 00:32:34,560
למה באותו היום, הייתי בר המזל היחיד

530
00:32:34,640 --> 00:32:37,040
לקפוץ מהכרכרה ולברוח ממנה.

531
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
לא עד אותו רגע

532
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
האם הבנתי שלגן עדן יש את התוכנית שלו.

533
00:32:44,040 --> 00:32:47,000
זה היה כך שכאשר החיה הזו וו יוקון

534
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
בקושי נאחז בחיים,

535
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
יכולתי לתת לו עוד קערת רעל אחת.

536
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
- המקום הזה כל כך יפה.
- זהירות!

537
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
- זה כל כך כיף!
- בוא!

538
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
מַבָּט!

539
00:33:16,440 --> 00:33:17,360
זה מחומם.

540
00:33:19,400 --> 00:33:22,520
הפרחים בבית עומדים לפרוח.

541
00:33:33,200 --> 00:33:35,680
גברתך, אתה יודע?

542
00:33:36,680 --> 00:33:38,840
פרח מאה הקסמים הזה
על חומת הארמון

543
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
יש שם אחר.

544
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
זה נקרא Hanxiao.

545
00:34:05,120 --> 00:34:05,960
גברתי,

546
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
האם כאן קבורות עוזרות הארמון?

547
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
אחותך הגדולה
הייתה עוזרת ארמון לשעבר.

548
00:34:10,880 --> 00:34:12,040
היא לא הייתה צריכה להיקבר כאן.

549
00:34:12,120 --> 00:34:14,960
אבל הוד מלכותו גילה רחמים
והעניק לה מקום מנוחה.

550
00:34:20,000 --> 00:34:22,960
קברו של לו צ'ו, קברו של HANXIAO

551
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
הקבר הזה ענק.

552
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
מי קבור בפנים?

553
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
החברים הקרובים של אחותך בארמון

554
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
ושבע הנשים האמיצות ביותר
בכל ווסטרן קפיטל.

555
00:34:36,760 --> 00:34:39,520
קבר שבע משרתות הארמון

556
00:34:49,679 --> 00:34:52,159
קברו של HANXIAO

557
00:34:52,239 --> 00:34:53,360
Hanxiao…

558
00:34:57,000 --> 00:34:57,840
קיפלתי את אלה

559
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
בשבילך בעצמי.

560
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
שם למטה,

561
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
להשתמש בהם באופן חופשי.

562
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
הוד מלכותו הוציא צו

563
00:35:19,280 --> 00:35:21,400
לתקן את השחרור של עוזרות הארמון.

564
00:35:21,480 --> 00:35:24,720
עוזרות שעוזבות את הארמון
יוסדר בצורה נכונה יותר.

565
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
משפחות המשרתות ההרוגות
יקבל פיצוי.

566
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
{\an8}התואר של נסיך הנג הוסר.

567
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
{\an8}לגבי וו יוקון, סגן השר יאנג...

568
00:35:33,000 --> 00:35:36,560
משפחותיהם כולן הוגלו.
מר גו הוחזר לתפקידו.

569
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
כל זה עלה תשעה חיים.

570
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
פתרתי את המקרה,

571
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
אבל לא שמרתי כלום.

572
00:35:51,280 --> 00:35:55,480
לאחות המנוחה גו טאוזי

573
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
הכל נגמר.

574
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
אחותי תהיה אסירת תודה
לכולכם משמים.

575
00:36:32,000 --> 00:36:34,440
לפני שהיא עברה,
בירו ביקש ממני להביא לך את זה.

576
00:36:39,720 --> 00:36:40,880
בירו אמר לי,

577
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
באותו יום, שמע טאוז'י
הם יצאו לעבוד,

578
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
אבל הם לא יכלו לומר איזו עבודה

579
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
או לאן הם הולכים.

580
00:36:47,120 --> 00:36:48,400
היא לא יכלה להיות רגועה.

581
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
היא אפילו לא הספיקה לספר לך
ועלה איתם על הכרכרה.

582
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
בירו תמיד הרגישה שהיא הורגת את טאושי.

583
00:36:55,480 --> 00:36:57,320
היא רצתה להתנצל בפניך באופן אישי,

584
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
אבל מעולם לא היה לה אומץ.

585
00:37:01,720 --> 00:37:02,840
טאוז'י תמיד היה כזה,

586
00:37:03,640 --> 00:37:05,720
זקוף, חם לב.

587
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
זאת אחותי.

588
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
זו רק אשמתנו שהגענו לשם מאוחר מדי.

589
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
אל תגיד את זה.

590
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
אם לא היית נותן הכל,

591
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
אולי היו יותר בנות שנפגעו.

592
00:37:19,880 --> 00:37:21,200
גם אם היא ידעה את הסוף,

593
00:37:22,120 --> 00:37:23,040
באותו היום,

594
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
היא עדיין הייתה
עלתה על הכרכרה ההיא.

595
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
למדתי מהמכתב של משפחתי

596
00:37:30,640 --> 00:37:32,600
שמר שיאו איבטח

597
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
חלקת קבורה משובחת
לאחותי בבית,

598
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
כדי שהיא תוכל לנוח בשלום.

599
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
תודה לך, מר שיאו.

600
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
זה כל מה שיכולתי לעשות.

601
00:37:50,720 --> 00:37:53,000
באותו יום בכלא הייתי פזיז מדי.

602
00:37:56,040 --> 00:37:56,920
סליחה על הפגיעה שלי.

603
00:37:59,640 --> 00:38:00,720
אני…

604
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
תיזהר, מר גו.

605
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
אנחנו נחכה לשובך.

606
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
תיזהר.

607
00:38:16,600 --> 00:38:18,840
בית סנונית

608
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
בשעה השנייה של שעת שן,

609
00:38:20,600 --> 00:38:23,320
פאנג ארלנג מציג את ליו ינג'ר
עם פרס מנצח,

610
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
יופי חסר תקדים!

611
00:38:25,160 --> 00:38:28,240
- בראבו!
- בראבו!

612
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
אמרת פעם

613
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
הלשכה האסטרונומית שולחת חניכים

614
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
לבדוק את שעוני המים
בארמון ובאחוזות המלוכה.

615
00:38:35,120 --> 00:38:37,280
האם הלשכה תנהל רישומים
של אותם חניכים?

616
00:38:38,680 --> 00:38:39,800
זה היה.

617
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
ואז לפני 15 שנה,

618
00:38:42,360 --> 00:38:45,240
מי נשלח
לאחוזתו של הנסיך מדואן?

619
00:38:45,320 --> 00:38:46,240
האם נוכל לגלות?

620
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
לא בטוח. עבר כל כך הרבה זמן.

621
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
אין לדעת אם השיא שרד.

622
00:38:55,280 --> 00:38:57,640
אם אנחנו לא יודעים, אז אולי.

623
00:38:58,240 --> 00:38:59,400
בבקשה תעזרו לי לבדוק.

624
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
שני חניכים
מאחוזת הנסיך יאן

625
00:39:41,480 --> 00:39:43,200
ZI, CHOU, YIN, MAO, CHEN, SI

626
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
חן, סי

627
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
לפי פקודה אימפריאלית

628
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
גשמים עדינים, רוחות רוח טובות

629
00:40:00,360 --> 00:40:01,240
איך זה?

630
00:40:03,160 --> 00:40:04,080
עבר יותר מדי זמן.

631
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
לא נשאר שיא.

632
00:40:07,560 --> 00:40:09,200
דמויות. יותר מדי זמן עבר.

633
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
תודה לך.

634
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
בעוד 15 שנים,

635
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
זו הפעם הראשונה
ביקשת לראות אותי.

636
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
באותו לילה באחוזה של הנסיך מדואן,

637
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
מי היה חניך שעון המים?

638
00:40:31,800 --> 00:40:35,080
כיול השעון
זוהי חובתה של הלשכה האסטרונומית.

639
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
אבל דף הרישומים הזה נהרס.

640
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
וברור שמישהו עשה את זה מזמן.

641
00:40:41,440 --> 00:40:44,080
היא שאלה אותך על זה?

642
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
אם אין שובל, אז זרוק אותו.

643
00:40:50,120 --> 00:40:51,960
החניך הזה חייב לדעת משהו.

644
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
אם אתה לא רוצה שהיא תזכור,

645
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
למה להיאחז בו

646
00:41:03,320 --> 00:41:04,360
היא עלולה לשכוח.

647
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
אבל כמה דברים…

648
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
אני עדיין זוכר.

649
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
אולם HANLIANG

650
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
פאנגשנג, עוזרת הארמון

651
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
רוישנג!
היא לא יכולה לסגור את הדלת כמו שצריך?

652
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
אִמָא.

653
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
רוישנג אפילו שכח להחליף את הנר.

654
00:43:18,920 --> 00:43:20,720
- בכנות…
- אמא.

655
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
אִמָא.